第(1/3)页
他考虑过用中文的名字：命运降临夜。但考虑了一番以后，最终觉得还是算了。
Fate这个标题是可以打造成一个系列的，叫《命运》的话，总感觉差了点意思。
命运降临夜，就当成一个副标题吧。
至于内容，路安之没有按照游戏的原文本来写。
游戏里的文本毕竟是翻译自奈绪蘑菇的日文原作的，遣词造句充满了日式风格的写作习惯。这种写作习惯，哪怕是再好的翻译者来翻译，也难以完全掩盖住了，就更别提给游戏文本翻译的游戏爱好者们了。
那种充满日式风格的文字，以国内人的阅读习惯，读起来的时候总会有些别扭。前世里这当然是没问题的，毕竟《Fate Stay Night》本来就不是国内的游戏，玩游戏的人关注点又不在游戏文本的语言排布上。
但现在却不一样，这部作品是要出自自己之手的。自己写出这样的感觉来，读者不会认可，甚至还会觉得自己的文笔倒退了，哪哪都是病句。
所以，他只有按游戏原本的剧情，以自己的方式来重新写。
想想这也挺有趣的，写《龙族》自己是有原稿而不满意故事，写《Fate Stay Night》是自己有故事而不满意原稿。所以现在大可以综合一下，以《龙族》的笔触来写《Fate Stay Night》。
这对于如今满脑子都是知识的路安之来说不是难事。
毕竟他已经抄了三大本《龙族》，而江南那么多，从《此间的少年》到《九州商博良》，可都是在他脑子里搁着呢。对江南了解比较深的人不难模仿其笔触，前世里他在起点上可是看过许多从各个世界里归来的路明非呢，其中有不少作者都能写出对味的感觉来，甚至还有的被读者写章评评价“江南，人称小江南”。
说干就干，他立刻开工，写下了新的第一句话：他睁开眼睛，炽烈的光照将他笼罩。那不是阳光，而是火光。
张素馨奶完孩子出来的时候，看到路安之已经写了不少字数。她有些好奇，就坐在路安之的背后看了几眼，有些意外：“又不是国内背景的吗？”
路安之继续“噼里啪啦”地打字，头也不回地说：“嗯，这故事背景设定有点大，舞台又有点小，故事背景放在国内会让人感觉有点怪。”
“嗯。”
张素馨点了点头，她坐在路安之的背后，没有打扰路安之。她就只觉得路安之写的速度真快，噼里啪啦的，手都成残影了。
她忽然想起许长青来，那可是一天能写好几万字的狠人。
自家老公的手速都快成这个样子，真不知道许长青的速度能有多快。
张素馨有些不敢想。
她这时看着，正好看到自家老公最新手打出来的内容：Sevant Saber，遵从召唤而来，我问你，你是我的Master吗？
她不明白自家老公为什么要这么写，中文里夹杂英文。她以前看《龙族》的时候，是没见过自家老公有这种写作习惯的。
但不可否认，这句话感觉还挺不错的。
思考的片刻，她看到自家老公又隔了几段话，写出一句：Sevant Saber，遵从召唤而来，Master，请下指示。从此吾剑将随汝同在，汝之命运将与吾共存，于此，契约成立。
“你为什么要这样半文不白的写啊？”
她终于忍不住问。
路安之不用回头就知道张素馨为什么会问这个问题了，他笑了笑，说：“伱年纪太大了，你不懂。这样写才会激发读者们的中二之魂。别忘了枫树下的主要面向群体。”
张素馨顿时怒了，用力捶了捶路安之的肩膀：“你才年纪大了！”
她不想搭理路安之了，也怕自己坐在这里继续好奇，打扰到了路安之，就走开了。
不过路安之其实已经写得差不多了，干脆就掐章节完成这一章的内容，然后通过秋秋丢给了苦苦。
张素馨在沙发上坐了下来，他便过去挨着张素馨坐下，和张素馨聊起了天。
“写完了？”
张素馨问。她没有想因为一句话就要跟路安之生气的意思。
路安之点了点头说：“嗯，第一章写完了。刚刚丢给苦苦了，等她安排好了刊载，我继续往下写就行了。”
这时候张素馨终于可以把内心的好奇问出来了：“你这新故事讲什么的？什么剑士专家还召唤、主人什么的。”
路安之给张素馨解释：“就是七个魔术师通过召唤历史人物来进行厮杀，通过厮杀完成仪式召唤和争夺能够实现愿望的圣杯。那个Sevant Saber不是这么翻译的，翻译成阶职：剑士更合适。设定里每个出现的历史人物都会有对应的阶职，比如剑士、弓手、枪兵之类的。”
第(1/3)页